🇩🇪 de fr 🇫🇷

es faustdick hinter den Ohren haben

  /ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩/ , /ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩/
  • umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein
 anodin, au premier abord, innocent, inoffensif, minimiser, naïf
  • umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein
 avoir bien des tours dans son sac, avoir plus d’un tour dans son sac
Wiktionary Links